Մանկավարժական թարգմանություն

                                                                            Լյուդմիլա Պետրանովսկայա

«Մենք նախապատրաստում ենք երեխաներին երեկ չէ՝ առաջին օրվան»:

Պետք է հավաքել գումար և ամեն ինչ անել որակով։ Հոգեբան Լյուդմիլա Պետրանովսկայան վստահ է, որ դա երեկ չէ՝ առաջին օրվա ծնողական անսասան ճշմարտությունն է … Միևնույն ժամանակ կա դրանում մի բան, ինչը հաստատ մեր երեխաներին պետք կգա (ամենաքիչը՝ ծայրահեղ մտածելակերպը)։

« Դպրոցում սովորեցրածի 95%-ը ակտուալ չէ»:

Կա այսպիսի արտահայտություն․ «Գեներալները միշտ պատրաստվում են նախորդ պատերազմի մակարդակով»։  Ծնողներին և մանկավարժներին սա ամենաշատն է վերաբերում։ Ծնողները դաստիարակում են երեխաներին այսօրվան համահունչ: Երբ մտածում ենք, որ լավ լինի մեր երեխաների համար, նայում ենք մեր շուրջը, վերլուծում ենք շրջապատող իրականությունը և դրանից անում հետևություններ այն մասին, թե ինչ  կարելի է նրանց սովորեցնել և ինչ չսովորեցնել, որտեղ ուղղորդել։ Բայց սրանով հանդերձ՝ մենք հազվադեպ ենք մտածում, որ այն ժամանակ, երբ մեր երեխաները մեծանան, այսօրը նրանց համար կդառնա երեկ չէ՝ առաջին օրը։

Бутылка вина-Գինու շիշը (թարգմանություն․ Օշո)

Бутылка вина

Жил некогда человек, который пожелал сделать своему другу приятное и оказать ему самое большое гостеприимство, на которое только был способен. Он пригласил его к себе в дом на обед, накрыв великолепный стол. Когда они с другом хорошенько пообедали и уселись отдохнуть перед ужином, хозяин сказал:

— Может, нам выпить вечером немного вина, чтобы разогнать косность нашего мышления и стимулировать остроту наших чувств?

Его гость с радостью согласился. В подвале у хозяина была только одна бутылка вина, правда, очень хорошего и дорогого. Он сказал об этом своему гостю и послал своего сына за вином.

Сын же его страдал сильным косоглазием, отчего и видел все предметы удвоенными. Спустя некоторое время он вернулся из подвала с пустыми руками и сказал: